DramaFever123
:التـــرجــمـة حــصــريــه لـموقـع DramaFever123.blogspot.com
[الحلـــ 5 ـــقــة]
يـــا إلهي
أرجوك
إنه هو
!تشا دونغ تاك إبتعد
هل أنتِ بخير؟ - أسرع بالذهاب -
سيكون الأمر خطيراً, أخرجي - ليس هناك وقت, دعنا نقبض عليه -
آسفة لأنني أسبب لك المتاعب
...سيكلفك الأمر 30 دولار
إن لم تضعي حزام الأمان
يجب أن تستعدي, ســأقود بسرعة حقاً
!توقف
...هؤلاء
هم الذين هاجموني عندما اعتقلت جونغ سو تشانغ
إنهم لن يدعونا نذهب
الفرامل لا تعمل
مـــا الذي علينا فعله؟
هل سنموت الآن؟
ربما؟
!يـــا إلهي, لا يمكنني تصديق هذا
!تمالكي نفسكِ سونغ جي آن أهدئي
هل تثقين بي؟
هل أنت مجنون؟
لمَ لم تتحقق من الفرامل؟
ماذا لو كان هناك حادث؟ هل كنت ستعتني بي؟
...أنــــا
هناك دماء - أين؟ -
على الجانب الآخر
يـــا إلهي
لا بأس
هل لديك ترخيص؟
ســأعتقلكِ لو كان هذا علاجاً غير قانونياً
محقق جبان مثلك سيكون شيئاً مثالياً للأخبار
واللقب الخاص بك هو زعيم عصابة
هناك فقط شخص واحد يدعوني بهذا
...بالمناسبة, الرجل في مركز الشرطة
هل هو من قتل الملازم جو هانغ جون؟
ربما
و ربما لا
المحققون في وحدة الجرائم العنيفة لديهم الكثير من الأعداء
ولقد قبضت على العديد من المجرمين
أنت تتباهى بكونك محققاً رائعاً
...ولكن أعتقد
أن عصابة الدراجات النارية مشبوهين أكثر
هل كانوا حقاً نفس الذين رأيتهم ذلك اليوم؟
,لا أعرف لماذا هاجموني
ولكنني متأكد من أنني أصبحت هدفهم
...تلك العصابات
بإمكانها إرسال تحذير
..أو ربما يجب أن يكون هناك سبب
وراء مهاجمتك
ألا يمكنك التفكير في السبب؟
...ألا يمكنك؟ فكر بعمق
مهلاً, من كان ذلك الشخص الذي هاجم دونغ تاك؟
يـــا إلهي
قد أكون قد دخلت إلى جسد ينتمي إلى شخص خطير
...سونغ
لا تعرف أني لست هو, صحيح؟
...مهلاً, كيف
كيف فعلت ذلك؟ هل فعلت ذلك؟
أعني, أنـــا روح, أليس كذلك؟
كيف فعلت ذلك؟
هل لديّ قوى خارقة؟
يــــا للهول
يـــا إلهي
مهلاً
يـــا إلهي
إنها جريئة
[مركز شرطة سيؤول]
مهلاً, هل كان هناك زلزال هنا
...دخل وغد مجنون إلى مركز الشرطة
وتعارك مع المحقق تشا
و مـــاذا؟ هل قبض عليه؟
كـــلا - هل فقده؟ -
كيف يمكن ألا يكون هناك كهرباء أو أي كاميرات مراقبة تعمل؟
يجب أن تبقوا هذا سراً عن الصحفيين, وأنت ايضاً, فريق 1
صباح الخير
هل إستحميتِ هنا للتو؟
لماذا أتيتِ الآن من نهاية هذا الممر؟
مهلاً, أنـــا لا أعتقد أنه تمت مهاجمته من شخص غريب بالأمس
...بالأمس, هؤلاء الإثنين
الرجل من الأمس هو الذي قتل هانغ جون
مهلاً, أنت لا تعرف وجهه حتى
ليس وكأنك تحققت من وشمه
هذا مايخبرني به حدسي إن لم يكن كذلك, فسأستقيل
مــاذا عن عصابة راكبي الدراجات الناريه؟
أعتقد أنهم في عُصبه
انـــا متأكد من أنهم هم الذين هاجموني في اليوم الذي أعتقلتُ به جونغ سو تشانغ
.حتى الذي قتل المحقق جو يلاحقك الآن
لماذا؟ - هذا مــا لا أعرفه -
أبحث في كل النوادي على الإنترنت ومواقع الإنترنت
وأعرف أسماء أعضاء عصابة الدراجات الناريه
وقم بإنتقاء من لديهم سجلات جنائية
هناك شخص يجب أن نلاحقه أكثر
...الشاهد الذي قال أنه رأى جونغ
في مسرح جريمة هانغ جون
وأستمر بضربه بخوذته
جونغ كان متهم ظُلماً بسببه
وتعرض لحادث - لأكون صادقاً -
المحقق تشا ســأل عن آخر مرة
لذا, أنـــا دوك سونغ هيوك, حققت من هذا بنفسي
,إنه لم يستخدم هاتف آخر فقط
لكنه ايضاً كذب بخصوص عنوانه
إنه لا يملك سوى عدد قليل من الإتهامات بالإعتداء كإدانه سابقه
لذا لم أعيره أيّ إهتمام في ذلك الوقت
إذاً بينما نحن في ذلك, حقق أكثر
بالتأكيد هناك المزيد حول وفاة المحقق جو
إن فهمتم جميعكم, تحركوا
انصراف - أجـــل -
مهلاً, دونغ تاك, أنتضر لحظة
هل تعتقد حقاً أن كاميرات المراقبة كانت صدفه؟
هل تعتقد أن هذا غريب ايضاٍ؟
من الآن, فلنبقي الأمر غريباً بيني وبينك فقط
حسناً
مـــا الأمر؟
مـــاذا تقصد؟ علينا أن نذهب سوياً
هناك بعض الأوقات الذي يعتقد فيها الصحفيون أنهم محققون
,قبل ذلك
,أنـــا الشاهده الوحيدة التي رأت المشتبه به
ونحن رفقاء نتشارك مصيرنا معاً
إذاً ماذا؟ هل ستشاركين طوال التحقيق؟
ليس عليك شكري أو أن تشعر بالإمتنان إنه فقط بيني وبينك
بيني وبينكِ؟ مــا الذي بيننا؟
حسناً, ضحيه وشاهد؟
ضحيه؟ من الضحيه؟
يـــا إلهي
ألن تذهبين إلى المنزل؟ أليس لديكِ عائلة؟
,إن تحدث عن العائل التي على الورق
فليس لديّ أحد
هذه ليس الطريقة التي يتصرف بها الرجال في العادة
عندما أخبر الرجل أنني أعيش بمفردي تبدأ أعينهم بالإهتزاز
يـــا إلهي
هذا أبعد مــا أتيتِ
أنت حقاً سوف تندم إن لم تأخذني معك
...لقد ندمت بالفعل عن قراري بالأمس لوضعكِ
في خطر
...لديك طرق عديدة لتقول أن عملي
يتدخل في عملك
لهذا السبب سيكون من الأفضل إذا بقيتِ بعيدةً عني
هل تعني ذلك؟ - اجـــل -
حسناً, إذهب لن أتبعك
صحيح
ألم تسمعي صوت أحد بالأمس, أثناء القتال؟
شخصاً مــا نادى إسمي وقال ليّ ان أتفاداه
يـــا إلهي, هل تحاول إخافتي بأن تقل إنه يوجد شبح؟
إن لم يأخذني معه سوف يندم حقاً
إذاً من الشخص الذي سمعت صوته؟
إنه أنـــــا, جونغ سو تشانغ
!يمكنني فعلها
لماذا؟
لقد تمت تبرئتي, وقد مررت بالكثير من خلال جسده
ألا ينبغي أن تدعني أعود مُجدداً إلى جسدي؟
هل تسمعني؟
هل ستجيبني رجاءً؟
سو تشانغ
يـــا إلهي, بانغ سوك
...سو تشانغ - لماذا أنتِ متأخرة للغاية؟ -
انظر إليك
مـاذا سأفعل؟
لو أنك تزوجتني عندما طلبت يدك
!كنت لن تموت بتولاً
مهلاً! أنـــا لستُ ميتاً بعد - يـــا إلهي -
إنها مازالت تتحدث عن الزواج
أجل, هذا أنتِ أنتِ فتاه متماسكة للغايه
سو تشانغ, لقد قابلت ذلك الوغد
من؟ - الشاب الذي جعلك هكذا -
المحقق الذي يتجول في الشوارع
بونغ سوك, هذا أنا ذلك كان أنا
ســأنتقم منه لأجلك
لماذا تريدين الإنتقام؟ - ذلك كان أنا
...لذا أرجوك
لا تموت حتى أنتقم لك
يـــا إلهي, سو تشانغ
...سو تشانغ
يــــا إلهي, هذا مُحبط هذا يقودني للجنون
إنها تنبح على الشجرة الخاطئة - أيمكنك أن تقول إسمي؟ -
المعذرة
هل آتى شخصٌ ما وحصل على وشم كهذا؟
نحن نبحث عن بعض راكبي الدراجات النارية
أولئك الذين يحبون الإستمتاع بالسرعة لا يركبون مثل هذه السيارات بالعادة, صحيح؟
[ NBC أخبار]
هل أنتِ بطيئة, أم أنكِ لا تفهمين فحسب؟
هل نسيتِ ما قلته عن البقاء بعيدة عني؟
أنت الشخص الذي أسرع إلى هنا عندما إتصلت به
أنــــا لم أسرع
إذاً مالأمر؟
خذ هذا
...لقد بحثت في كل نوادي ركوب الدراجات الناريه بسيؤول
والتي كانت نشطة لأخر 3 أشهر
ولا واحدة منهم كانت بالخارج ليلة أمس
هل هذا غريب؟
إن لم يكونوا نادياً للدراجات الناريه
إذاً فمن أين أتوا كل هؤلاء الرجال؟
هل أنتِ متأكدة من أن هذه المعلومات دقيقة؟
[يوندونغ جيو, دانسجسان 44 جيل]
لقد إستنتجنا إن هذه قضية قتل
أنت مُحق
هذه قضية أنا وهانغ جون توليناها قبل وفاته
وجدتها - حسناً -
كيم جونغ دو, رجلاً يبلغ الـ49 من عمره
...توفي في الثاني من نوفمبر, الساعه الـ3 صباحاً
في الطريق المؤخر في دانجسان دونغ وأرتطم بسيارة متوقفه بسبب سرعته
وكان تحليل الكحول بدمه طبيعياً
وعادةً مــا يقول أنه يريد الموت
وعائلته قالت أنه عانى من الإكتئاب
أنت, هذه بالتأكيد قضية إنتحار
لقد إنتهت هذه القضية لأنه لايمكن توجيه الإتهام
...هل وجدوا السيارة
التي أصطدمت بالشاحنه في موقع البناء؟
أجــل كيف عرفت؟
إن عرفت أيّ شيء مثير للريبه, فأتصل بي
هل لديكِ أيّ شيء آخر؟
كيم كان شاهداً بهذه القضية
إنه حادث سيارة منذ وقت طويل, هل عليّ أن ألقي نظرة؟
لا داعي لنتمادى لهذا الحد لا تهتم بالأمر
هيا, فكر
لقد تمت تبرئتي, لكن لا يمكنني العودة
...والسبب في كوني دخلت بجسده
لم يكن لإثبات براءتي
يـــا إلهي, هذا محبط جداً
!ليس لديّ أدنى فكر كيف يمكنني العودة لجسدي
صحيح
لمَ لم أفكر بهذا؟
لا يجب أن يكون جسد دونغ تاك بالتحديد
يمكنني الإنتقال لجسد شخص آخر, لأجد طريقاً للوصول لجسدي
وبما أنني بصدد هذا
ســأبحث عن شخص وسيم
ســأجد واحداً
بينقو, هذا هو هدفي
أنا حقاً أحب شكلك
اللعنه, هذا لا ينجح
...هذه المرأة التي تضع زهره في شعرها
هل تريدني أن أرسمك؟
هذا يبدو مثلك تماماً, أليس كذلك؟
صحيح, لقد رأتني بالتأكيد
أتذكر, آنسة بونغ
!آنسة بونغ
حينما نادى على إسمي
ذهبت إليه وأصبحت بونغ خاصته
آنسه بونغ
مرحباً
علمت ذلك
يمكنكِ رؤيتي - أجل -
حتى أنني رسمت وجهك
أجل, أنتِ محقه لقد رسمتي وجهي
هل يمكنكِ لمسي هنا؟
هنا
هل فاجئتك؟
هل يمكنكِ القيام بذلك مجدداً؟
,أتسأل من هي آنسة بونغ المشهورة
بونغ دال لاي, تتكلم مجدداً
يـــا إلهي, أتمنى أن لا تنسى أخذ أدويتها
...إذاً لابد عليكِ أن تعرفي
لماذا يمكنني ان أستحوذ على جسد المحقق
...هذا لأنك أنت والمحقق
مُقدر لكما أن تكونا شريكين
...ولكن مازال هناك واجب متعلق بالمصير
ويجب أن يتم إنهائه
واجب المصير؟
هذا رائع حقاً
...كل شيء في هذا العالم يدور ويدور
وينتهي به المطاف بالعودة إلى نقطة البدايه
وهذا نفس الأمر بالنسبة لكلاكما
كلاكما عدتما لبداية مصيركم
هل تُلمحين أن كلينا نعرف بعضنا البعض بالفعل؟
لستُ متأكدة
على أيّ حال, أنت لست ميتاً أو حياً بهذه اللحظة
تذكر
لديك 49 يوم
تسع وأربعون يوماً؟
خلال الـ49 يوماً, عليك فك شبكة عقدة القدر
بذلك الوقت فقط يمكنك العودة إلى جسدك
ومـــاهي هذه عقدة القدر؟
...هذه
لكم لكي تعرفوا
مهلاً, تماسكي, أنظري لي
مـــاذا سيحدث إن لم أستطيع حل هذا الواجب؟
ستموت
أموت؟ ســأموت؟ أموت؟
كــلا, لديّ الكثير لأفعله
اهدأ, مهلاً, أرجوكِ
مــاذا تقصدين بالضبط؟
..على أيّ حال, عليك المشارك
...في جسد ذلك المحقق
وتقوم بفك التشابك, هذا هو واجبك
أتشارك جسده؟
أيجب أن أستولي على جسده مجدداً؟
..لا يمكنك
مــا لم يمنحك المالك الإذن
حظاً موفقاً
هذا يوضح لي أي طريق أتخذه
...تشا دونغ تاك وأنا لدينا واجب
يجب علينا حله؟
مرحباً
هل لديك لقطات لحادث سيارة الأجرة ....من الساعة 3 صباحاً على الطريق الجانبي في
دانجسان دونغ في 2 نوفمبر - حادت إصطدام سيارة أجرة في دانجسان دونغ؟ -
لقد أُغلقت تلك القضية ودُمرت اللقطات
انتظر, لقد كان هناك حادث آخر قريب في ذلك الوقت
هذه القضيه لازالت مفتوحة, انتظر لحظة
,إن تعرضوا للهجوم من قبل شاحنة مثلنا الليل الماضيه
هل يمكن أن يكونوا نفس الرجال؟
سنكتشف ذلك
على الشاشه
إنهم نفس الرجال
حادث كيم جونغ دو
,أمرنا رؤسائنا بإغلاقها
لكنني إستمريت بالبحث لأنه كان هناك شيء مشبوه
هانغ جون كان لديه نفس الفكرة وكان يلاحقها بالفعل
الفرامل لا تعمل
هناك شيء إضافي لتحقق منه
لقد تم تصليح سيارتك
الفرامل
لقد عبث بها أحد
هل أنت متأكد؟
100%
هل تتذكر حادثة سيارة الأجر من دانجسان دونغ التي حدثت منذ شهر؟
أجل, سيارة الأجرة تلك - هل كانت المشكله هي الفرامل ايضاً؟ -
...أجل, أنت محق, لكني أكتشف لاحقاً
أن المدعين في القضية تركوا التقرير الذي سلمناه لهم
كيف يمكنهم فعل ذلك؟
لقد وجدت ذلك غريباً, لكن القضيه أُغلقت, ونسينا جميعاً الأمر
مهلاً لحظة
حينما آتى المحقق جو, لقد أخبرته أن الفرامل تم العبث بها
هانغ جون؟ - أجل -
قارنها بفرامل سيارتي
انتظروا هنا
أنظر إلى هذا هنا
هناك قطع كبيرة في كلاً من السيارتين
هذا القطع حدث بنفس الأداة
هل قام أحد بقتل سائق التاكسي عن عمد؟
وجعلها تبدو كــالإنتحار؟
أجـــل
...هانغ جون استمر في البحث في تلك القضية
وأصبح هدفاً
...هذا يعني أنه عثر على شيء
وحاول أن يخبرني عنه
أعتقد أنه كان غريباً بعض الشيء
لقد نظرت إليه وعثرت على شيئاً ما
مـــا هو؟
هذا قد يساعد قليلاً
لقد إلتقطت مــا أوقعه سابقاً
لمَ أحتفظتِ به؟ - اتسأل لماذا احتفظت به -
لديّ شعور بأن هذا سيكون خريطتنا
اعطيني مفاتيح سيارتكِ - بالطبع -
تفضل
افحصها من أجلي
هل هناك مشكله؟
محقق تشا, محقق تشا
...مــاذا عني؟ سيارتي
....محقق تشا أنا !سيارتي... محقق تشا
رجاء تناول الطعام - بالتأكيد -
...المرة القادمة, يمكننا
مــاذا؟
حقاً؟
كم هذا مشوق
حسناً, إذن
[تشا دونغ تاك كان في محل التصليح]
أعتذر, لم أعتقد أنه سيذهب إلى هذا الحد
لقد كنت محققاً ايضاً
...تشا دونغ تاك
إنه جريء للغايه ومثابر
المحقق الجيد يجب أن يستمر بالبحث
,المشكله هي
أن عربة نقل كبيرة تحركت لخدمة البلاد
وهناك عقبة صغير في الطريق
,هل نسحق تلك العقَبه
أم نلتف بالعربه؟
...لا تقلق, سيد تشا دونغ تاك
سنتعامل مع الأمر بشكل هادئ
إنه مجرد فتى لا يعرف الأفضل
دعني أنهي الأمر بطريقتي
محقق تشا, لقد ألقيت نظرة على الأمر في طريق عودتي
إنها مجرد حانه يابانيه عاديه
ألقي نظرة في الداخل - حسناً -
المدير ليس هنا, ماذا تريد؟
هل هذا من هنا؟
اجــل
محقق تشا, إنها تخصهم
من يملك تلك الدراجة في الخارج؟
إنها ملك لأحد الموظفين
موظف؟
إيها المحقق, لقد أمسكت به
ستتأذى, أنزل - لا تسحبني -
قلت لك ستتأذى
[لا تتسلق]
[غرفة دردشة راكب الدراجة]
[الهدف تشا دونغ تاك, 67-2139, سيارة بيضاء]
لقد كنت هدفك؟
أليس هذا إنتهاكاً لحقوقي؟
أنا لا أعرف شيئاً
لاشك أن شخصاً مـــا كلفك بهذا
كنت سأخبرك إن كنت أعرف
أنا حقاً لا أعرف شيئاً
لا شيء؟ هل أنت متأكد؟
أجل
ألا يمكنك فقط.... فقط أن تقوم بفك وثاقي؟
سونغ هيوك - أجـــل -
كم تبلغ قيمة تلك الأصفاد؟
ليس كثيراً, هل تريد زوجاً جديداً؟
أجــــل
يــــا لها من فكرة عظيمة
أنا متأكد أن شخصاً ما سيجمعها من الخردة المعدنية
!حسناً, إنتظر
أنا لا أعرف شكل وجهه, لقد أخفى نفسهُ جيداً
لقد أخذنا المال فحسب, وقطّعنا الفريسة
قطعتم الفريسة؟
لم يكن لديّ أي فكرة أننا سنترط في إيذاء الناس
ذلك الوغد أعطانا الأوامر
هل لديك رقمه؟
إننا نستخدم هويه أجنبيه للحصول على خدمة الهاتف
لا يوجد جهاز تعقب حقيقي له
لقد فشل البارحة فسيكون غاضباً للغايه
ضع منشوراً في غرفة الدردشه
"تم التأكد من تحركات تشا دونغ تاك الليله"
"...تشا دونغ تاك" - هل سيلتقط الطُعم؟ -
لننتظر ونرى
!تشا دونغ تاك - أين تشا دونغ تاك؟ -
هناك شخصٌ مزعج حقاً
أليس من المبكر جداً الصراخ في الأرجاء؟
أين تشا دونغ تاك؟
هل هو في مكتبه؟ لقد خرج للتحقيق
!لقد نسيَ مكانه, إن رؤسائه مصابون بنوبة غضب بسببه
لا تتحدث إلي فقط لأنك عجوز
هل تناولت فطورك؟
أنس هذا, أحضر تشا دونغ تاك
...حسناً سنفعل, ولكن قبل هذا
أنتم في ورطة, تعاليا حالاً - !إتصل به -
لقد إقتحم مكتبي وقام بضربي
لقد تأذى عنقي, ياله من مجرم
لقد أمسكني وقام بتقييدي
قام بلكمي وتعدا عليّ لفظياً
أترى تلك الكدمات؟
حسناً؟
هل تضحك؟ - أينبغي أن أبكي؟ -
...سيقومون بمقاضاتك جميعهم بتهمة الإعتداء
والمعامله القاسيه
ما رأيك؟ هل تريد أن تجعله يبدو كأمراً كبيراً؟
افعل ما يحلو لك
أنا واثق
:التـــرجــمـة حــصــريــه لـموقـع DramaFever123.blogspot.com